五感美感｜一芸に秀でる、さわやかマニアックなこだわり人

Archive for the ‘Cinema’ Category

『アリエッティ』イギリス版とアメリカ版の吹き替え制作＆公開

ついにいたぞっ！！

アリエッティのイギリス版とアメリカ版の吹き替え版2パターンが制作されることになり、

イギリスでは7/29、アメリカでは2012/2/17に公開だってさっ！

アリエッティのブルーレイに英語字幕はあっても、吹き替えがなかったんだよね。

ホントに嬉しくてアメリカでアリエッティを観たがっている友人にメールしちゃったよ（笑）。

 

アリエッティの原作となる『床下の小人たち』はイギリスのメアリー・ノートンによるものだから、

イギリス英語での公開を希望していたそうですね。

 

気になるアリエッティの吹き替えは誰がやるのか？

イギリス版はアイルランドの血を引くシアーシャ・ローナンで、『つぐない』『ラブリー・ボーン』そして日本では今夏公開の『ハンナ』に出演している、期待が高まる女優でもあります。

アメリカ版はブリジット・メンドラーで、CSのディズニーチャンネル見てる方なら分かるはず。『ウェイバリー通りのウィザードたち』でセレーナ・ゴメスと共演している若手歌手＆女優。

 

イギリス版の予告編を見ていると、あれっ、エンディングまで流しちゃってるよ！！

いいとこ取りのカットを編集しているから、面白そうに見えるし、

アリエッティが「Father, borrowin’ is such fun !」(借りって楽しいね！)っていうシーンは、声優もハマり役だね。

 

吹き替え版がめっちゃ楽しみです。絶対に吹き替え版のDVDかBlu-rayを手に入れたい。

 

↓は6/2公開済みのドイツ版予告編で、Arrietty’s Songのフランス語Ver.とドイツ語Ver.がヨーロッパ圏iTunesStoreでダウンロードできますよ！

Arrietty Die wundersame Welt der Borger

『借りぐらしのアリエッティ』2枚目の置き手紙に何と書かれていたか想像する

Amazonで注文した待ちに待ったアリエッティのブルーレイが届いたぞ〜っ！！

私がアリエッティにどんだけ思い入れがあるかって？

いや〜それは過去に…

BRUTUS 2010/08/01 『ブルータスのスタジオジブリ特集』

借りぐらしのアリエッティを歌うのは1980年生まれのフランス人

オペラシティ＆アップルストア渋谷 〜セシル・コルベルを追いかけて〜

「今夜まってて 私が借りてくる」エーグル×アリエッティ ショルダーバッグ

フランスのAmazonにアリエッティのBlu-rayが今夏発売だって？！

耳をすませばとアリエッティのBlu-rayが連続で発売！等、色々書いてるし、

本を集めるくらいだからね。ホントに異常だよ。

サントラやカレンダー、そしてアリエッティとお揃いのショルダーもあるし（笑）。

 

曲については過去に話したとおり今でも聴いているし、

マニアックなことを言えば、パパとティッシュを“狩ろう”（モンハンか？）としたら翔に見つかり、

「今日、庭で君を見かけたよ…」って言われ、アリエッティは後ろ髪引っ張られる思いで姿を消すシーン。

立ち止まって翔の話に耳を傾けてるアリエッティが、翔に心を抱いているんじゃないかと想像しちゃいます！！

 

で、翔と一瞬会えたけど結局お父さんに出掛けていることがバレて、

部屋のベッドで憂鬱になりながら翔の手紙を手元に置いてるところですが、

翔に思いを寄せたいが、なかなかくっつきそうでくっつかない感じ。

アリエッティが、もう、恋をしている顔になっているんですよね。切ない！

 

ドールハウスの中を見て、翔は何かを決心したかのように表情を変え、

アリエッティの家に通じる通気口に花と手紙を添えて置くシーンがあるけど、

劇中ではこの手紙の中身が公開されていないんだよ。

私は何て書いてるのか想像してみたら、手紙は短い言葉しか書けないだろうし、

花を添えるってことは、庭で待ってるって意味と同時にアリエッティに告げる内容だと思う。

「はなしがある」「すがたをみたい」「あいたい」等、色々想像すると映画をもっと楽しめる。

 

ところで、米林監督は萌えどころを結構分かっているから素晴らしいわ（笑）！

ポニーテールのアリエッティも可愛いけど、髪を下ろしたアリエッティも大人っぽくて激萌えだし、

少女のような明るい表情かと思いきや、落ち着いた大人の様な表情も見られる。

このギャップを使って萌えを狙っているんじゃないかと思うね。

 

人間である翔に届きそうで届かない、でも自分には同じ種族のスピラーがいるっていう、

くっつきそうでくっつかない恋愛。（※原作ではアリエッティとスピラーは将来結婚します）

とにかく、この映画は切ないに尽きる。